Announcing the 2026 Winner of the Paz Prize for Poetry Posted in: News
The National Poetry Series, in collaboration with Miami Dade College’s (MDC) acclaimed Miami Book Fair, is pleased to announce the 2026 Paz Prize for Poetry winner: Karen Elizabeth Bishop, a poet, translator, essayist, and scholar, for her manuscript Si|If, written in Spanish and offered in self-translation into English. Her book was chosen by the poet and scholar Miguel Ángel Zapata and will be published by Alliteration Publishing House in 2027.
The poems in Si/If recapture the elusive beauty of language. Their originality lies precisely in the ability to sustain a rhythm within the imagery while delving into complex phrasing. Sound and meaning create an unusual sphere that truly works. The complexity of the language allows the light—always elusive—to reach the poem seamlessly and with natural clarity. If there is any possible answer to the probable—as the collection’s title suggests—it shines through in the voice of the poem.
– Miguel-Angel Zapata
Karen Elizabeth Bishop is a poet, translator, essayist, and scholar. Her poetry collections include the deering hour (Ornithopter, 2021); Si|If ; and a third book of poems, Fold, Song, which she is currently finishing. She has completed Notes on Lyric Risk, a book-length lyric essay that brings together poetic theory, philosophy, art criticism, and memoir to explore what we risk by speaking in lyric and what lyric risks in betting on the human. Bishop has translated work by Susana Thénon, Lucía Boscà, and Blanca Varela, and is currently curating and translating the first collection of Chilean poet Raúl Zurita’s prose into English, Other Snows. Recent creative work appears in the Hunterdon Art Museum’s exhibit “Uncharted Territories,” and in the Amsterdam Review, Tahoma Literary Review, The Lincoln Review, Lana Turner, Bennington Review, Poetry Northwest, New Poetry Scotland, and Modern Poetry in Translation. Bishop is a 2025 New Jersey State Council of the Arts Fellow in Poetry and 2023 recipient of the inaugural Community Megaphone Fellowship from the Woodberry Poetry Library at Harvard in support of her work with The Elegy Project, which she founded with David Sherman.
Bishop is a scholar of lyric, translation, exile, human rights, and Latin American and comparative literature. She is the author of The Space of Disappearance: A Narrative Commons in the Ruins of Argentine State Terror (SUNY Press, 2020) and the editor of Cartographies of Exile: A New Spatial Literacy (Routledge, 2016). She is Associate Professor of Spanish and Comparative Literature at Rutgers University and Founding Director of the Rutgers Translation Studies Initiative. She divides her time between the wilds of New Jersey and Sevilla, Spain.
The 2026 Paz Poetry Prize finalists are:
- Nidia Baquero, Cuerpo que es casa
- Elena Cardona, elementales
- Eduardo Casanova, EL CAMINO DERECHO DE LAS HORMIGAS
- Jesús Del Toro, Silueta lepidóptera
- Alberto Prieto Fernandez, Sílabas de la patria oscura
- Adriana Gordillo, Fragmentos de un color sin nombre
- Rebeca Geffin, EL EFÍMERO MOMENTO DEL AHORA
- Elidio La Torre Lagares, Lo que arde
- Miguel Marzana, FLOE en esta levitación
- Carlos Naranjo, Epitafio en Dubrovnik
- Natalio Ohanna, EVANESCENCIAS
- Mirna Perez, SOLO LAS FUNERARIAS HACEN VISITAS A ESTAS CASAS
- Eduardo Romagoza, Nido de Perros
- Milagros Vilaplana, La jorobada
Karen Elizabeth Bishop ganadora del Premio Paz de Poesía 2026
The National Poetry Series, en colaboración con la reconocida Feria del Libro de Miami de Miami Dade College (MDC), se complace en anunciar a la ganadora del Premio Paz de Poesía 2026: Karen Elizabeth Bishop, poeta, traductora, ensayista y académica, por su manuscrito Si|If, escrito en español y presentado con su propia traducción al inglés.
El poemario fue seleccionado por el poeta y académico Miguel Ángel Zapata y será publicado por Alliteration Publishing House en 2027.
“Los poemas de Si/If recuperan la belleza elusiva del lenguaje. Su originalidad reside precisamente en su capacidad para sostener un ritmo dentro de las imágenes mientras se adentra en construcciones lingüísticas complejas. Sonido y significado crean una esfera inusual que verdaderamente funciona. La complejidad del lenguaje permite que la luz —siempre esquiva— llegue al poema de manera fluida y con una claridad natural. Si existe alguna respuesta posible a lo probable, como sugiere el título de la colección, esta resplandece en la voz del poema.” — Miguel Ángel Zapata
Karen Elizabeth Bishop, entre sus poemarios se encuentran the deering hour (Ornithopter, 2021), Si|If y Fold, Song, su tercer libro de poesía, actualmente en proceso de finalización. Bishop también es autora de Notes on Lyric Risk, un ensayo lírico de extensión de libro que reúne teoría poética, filosofía, crítica de arte y memorias para explorar los riesgos de expresarnos a través de la poesía y aquello que la poesía arriesga al apostar por lo humano. Como traductora, ha trabajado con obras de Susana Thénon, Lucía Boscà y Blanca Varela, y actualmente está traduciendo y preparando la primera colección en inglés de la prosa del poeta chileno Raúl Zurita, Other Snows. Su trabajo creativo reciente ha sido presentado en la exposición Uncharted Territories del Hunterdon Art Museum y publicado en diversas revistas literarias, entre ellas Amsterdam Review, Tahoma Literary Review, The Lincoln Review, Lana Turner, Bennington Review, Poetry Northwest, New Poetry Scotland y Modern Poetry in Translation.
Bishop recibió en 2025 una Beca de Poesía del New Jersey State Council of the Arts y, en 2023, la primera Community Megaphone Fellowship de la Woodberry Poetry Library de Harvard, en apoyo a su trabajo con The Elegy Project, iniciativa que fundó junto a David Sherman. Especialista en poesía lírica, traducción, exilio, derechos humanos y literatura latinoamericana y comparada. Es autora de The Space of Disappearance: A Narrative Commons in the Ruins of Argentine State Terror (SUNY Press, 2020) y editora de Cartographies of Exile: A New Spatial Literacy (Routledge, 2016). Es profesora asociada de Español y Literatura Comparada en Rutgers University y directora fundadora de la Rutgers Translation Studies Initiative. Divide su tiempo entre Nueva Jersey y Sevilla, España.
Finalistas del Premio Paz de Poesía 2026
- Nidia Baquero, Cuerpo que es casa
- Elena Cardona, elementales
- Eduardo Casanova, EL CAMINO DERECHO DE LAS HORMIGAS
- Jesús Del Toro, Silueta lepidóptera
- Alberto Prieto Fernandez, Sílabas de la patria oscura
- Adriana Gordillo, Fragmentos de un color sin nombre
- Rebeca Geffin, EL EFÍMERO MOMENTO DEL AHORA
- Elidio La Torre Lagares, Lo que arde
- Miguel Marzana, FLOE en esta levitación
- Carlos Naranjo, Epitafio en Dubrovnik
- Natalio Ohanna, EVANESCENCIAS
- Mirna Perez, SOLO LAS FUNERARIAS HACEN VISITAS A ESTAS CASAS
- Eduardo Romagoza, Nido de Perros
- Milagros Vilaplana, La jorobada